« 2008年10月 | トップページ | 2009年1月 »

2008年12月

2008年12月24日 (水)

I'll Be Home For Christmas

”I'll Be Home For Christmas”
歌詞:Kim Gannon
作曲:Walter Kent
勝手な訳:NIKO

今年のクリスマスはちゃんと家で過ごすよ。
あてにしてくれていいよ。
雪が降るように。
ヤドリギも準備しておいてね。
それから、ツリーにはクリスマスプレゼントも。

クリスマスイブの日、
愛の光にきらめく僕がいるのさ。
今年のクリスマスは家で過ごすよ。

でも、それは僕の夢の中の話なのさ。

皆様、メリークリスマス
私のブログ上で初めてクリスマスソングを訳してみました。
昔はあまり好きではなかったクリスマスソング。
ここ2、3年はクリスマスソングの魅力をおおいに味わっています。
今日のI'll Be Home For Christmasはちょっと悲しい内容です。
おうちでクリスマスを過ごせない・・・。
どういう事情でおうちで過ごせないのか・・・。

でも、この歌シンプルだけどとってもきれいなメロディラインなのです。
お気に入りの歌です。
実はこっそり、某所でのクリスマス会で歌ってきました

クリスマスイブの夜が世界の人々を温かく包んでくれますように。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年12月16日 (火)

静と動と

12/7のライブ、無事終わりました。
ありがとうございました。
今回は、いつもより増して多くの方の力を借りることになりました。
本当にありがとうございました。
心より感謝しています。
そういう気持ちって、どうすれば伝わるのかなあ。
・・・なんてことをふと考えてしまう今日この頃です。

と同時に、これから自分が何をどうしていきたいか、ということをしっかりと考える機会にもなりました。
静と動をうまくバランスを取っていこう、そんな風に考えています。
抽象的ですね。(笑)

まだまだ未熟なのですが、
どうか皆様今後ともよろしくお願いいたします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年12月 4日 (木)

Birthday Present!

11月生まれの私。
先月は忙しくて、そのことについて書く時間がありませんでした。
今年は、お祝いメッセージをいっぱいいただきました。
ありがとうございました。
同じく11月生まれのお友達と、美人になりますように、と
コラーゲンたっぷりの鍋を食べたり、
忙しい中でもお祝いをちゃんとしました。

Songbook




で、とってもうれしいプレゼントをもらいました。
それは、エラとビリー・ホリディの歌を収録した楽譜(写真)。
エラは大好きなので、もう飛び上がるほどうれしかった
しかも、エラのフェイクが採譜されているのです。
ううん、スバラシイ☆
自分で耳コピはたまにするのですが、とても大変な作業なのです。
他にも特典満載のこの楽譜。
12月7日のライブが終わったら、これで思う存分練習するのだ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年10月 | トップページ | 2009年1月 »