« 眠れない夜 | トップページ | 温泉三昧 その1 »

2007年5月 1日 (火)

Bella Notte

作詞・作曲:Peggy Lee&Sonny Burke
勝手な訳:NIKO

今夜がまさにその夜、美しい夜。
イタリアじゃこんな夜のことをBella Notte(ベッラ・ノッテ)と呼ぶのさ。
空をご覧、この素晴らしい夜、Bella Notteの空を。
ほらその瞳に星が映っているよ。

さあ君の愛する人の愛を今胸に。
その愛が必要になる時が来るから。
君がくらくらするほど高い所を目指したその時、
星のように傾いてしまわないようにするには
愛が必要になるんだ。

今夜がまさにその夜、
天国のような幸せが光っているよ。
この素晴らしい夜、Bella Notteに。

子供の日が近づいてるので、ディズニー映画「わんわん物語」より”Bella Notte”を訳してみました。
この曲はペギー・リーが書いたとても美しいメロディ。
映画の中ではイタリアンレストランのシェフがアコーディオン片手にこの歌を、犬の為に歌ってあげるのです。
犬達(カップル)は二匹で一皿のミートボールスパゲティを食べます。
途中で、お互いの食べたスパゲティがつながってることに気づいて照れます。
(DVDや絵本の表紙になってることが多いシーン)
私は子供の頃、誰かとスパゲティをシェアして食べたら必ずそうなるものだと思ってました。
今でも、パスタをシェアする時はそのシーンが頭に浮かぶ。。。(笑)

さて、わんわん物語の中でペギー・リーは映画用に数曲を書いています。
この曲のほかにLALALU、彼がトランプさ!もとても美しい楽しい曲です。
ディズニー映画から生まれたスタンダード・ジャズは星に願いを、いつか王子様がなどなど結構あります。
特に、50年代の映画は全編ジャズっぽいBGMであることが多いようです。
私はこの「わんわん物語」と「おしゃれキャット」の音楽が好き。
おしゃれキャットは猫のジャズバンドが夜通し演奏するシーンがあって、その音楽や猫達がクールなのです。
休み中にまた見ようかな。

ゴールデン・ウィークも後半。
皆様、どうぞステキな休暇を過ごされますように!
私は、しばらくオフラインな生活に入ります。m(__)m

|

« 眠れない夜 | トップページ | 温泉三昧 その1 »

スタンダード・ジャズ」カテゴリの記事

コメント


オフラインな生活を満喫されて、リフレッシュして帰ってきてくださいね♪

パスタのエピソードとっても女の子らしくて、可愛いと思いました。

で、ディズニー特集のJazzライブなんてのは、なさらないんですか?

投稿: UPON | 2007年5月 2日 (水) 10時07分

♪uponさん
ゴールデン・・ウィーク、楽しまれてますか?
大好きなあの子達と一緒にディズニー映画見る時間があるといいですね。
ディズニー音楽特集、いつかできたらいいな、と思っています。(^^♪

投稿: NIKO | 2007年5月 2日 (水) 13時51分

子どもの成長とともにお蔵入りして
しまった我が家のディズニービデオ。
歌詞を見ると大人の世界なんですねぇ。
もう一度、大人になった子どもと観てみようかな。

私はアラジンの「ホールニューワールド」が好き。
これは、NIKOさんの世界に入るんでしょうか?


投稿: サプリンちゃん | 2007年5月 2日 (水) 19時52分

ディズニーは、映画も音楽も、断然昔のほうが素敵!!
今度、ディズニーやってみるのもいいかも?
「いつか王子様が」の原曲の、最高音とか挑戦したいわ♪
相変わらず、選曲に悩む詩栄でした(笑)

投稿: 詩栄 | 2007年5月 4日 (金) 00時06分

♪サプリンちゃん
ディズニーは、なかなかシブいよ。
それも昔の方がかなりシブい。
あ、ただアラジンも「アホールニューワールド」は好き。
ジャスミンのキャラクター、素敵よね。
最近っていっても、もう10年は軽く経つような気がするわ。
私にはちょっと思い出がある映画です。(*^_^*)


♪詩栄さん
詩栄さん、声高いからな・・・。
是非やってみてください。
7月のサマーパーティを前にそろそろお悩みモードに入っているのでしょか?(笑)
今度は会場がいつもと変わるみたいで、楽しみですね。(^^♪

投稿: NIKO | 2007年5月 5日 (土) 18時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Bella Notte:

« 眠れない夜 | トップページ | 温泉三昧 その1 »