« 3人のかよちゃん | トップページ | 静かなる一週間 »

2006年2月 1日 (水)

My Funny Valentine

”My Funny Valentine”
歌詞:Lorenz Hart
作曲:Richard Rodgers
勝手な訳:NIKO

僕のかわいいValentine
素敵で、楽しいValentine
君は、いつも僕を笑わせてくれる。

君の表情はほんとにおかしくて笑ってしまう。
顔つきだって決して写真写りの良い美人ってわけじゃないよね。
だけど、僕にとっては最高のアートなんだ。
ギリシャ彫刻とは程遠いし、
何か話そうと口を開くと、馬鹿なこと言ったりするし・・・。
君、自分のことをスマートだ、なんて思ってるの?

だけど、僕の為にヘアスタイルを変えようなんてしないで。
僕の為に何かをしようなんて思わないでいいんだ。
僕のかわいいValentine、
どうかそのままの君でいて。
僕にとっては、毎日がValentine's Dayみたいなものなんだ。

今日から2月。壁紙を変えてみました。
(2月14日までの期間限定!画面左下の女の子がかわいい(^^♪)
でもって、もうすぐValentine's Dayということで、定番のMy Funny Valenntineを訳してみました。私は、ずっとチェット・ベイカーのMy Funny Valenntineが好きなので、男性の視点で。
さんざんこきおろしておいて、そのままでいて、もないだろう(笑)って思いますけど。
でも、チェット・ベイカーの歌は淡々と、かつ愛情こもっていて、温かさがあります。
ある人に言わせると、チェット・ベイカーがあんなに甘く優しい歌声なのは、彼がろくでなしだからだ・・・そうです。
借金踏み倒し・アル中・ドラッグ漬け・・・・の果てに故郷に住めなくなったんですって。
真偽は定かではないですが、心に空洞を感じ、それを埋める為に「欠けている」ものを欲して表現するっていうのはアリだと思います。

最近、カーメン・マクレエの歌うMy Funny Valenntineにもはまっています。
何度聴いても飽きず、「しみじみ」しちゃうのねえ。←最近のキーワードかも。(^^♪

↓千疋屋のマンゴー杏仁豆腐。美味。。
pht0601181713_2

|

« 3人のかよちゃん | トップページ | 静かなる一週間 »

スタンダード・ジャズ」カテゴリの記事

コメント

My funny valenteinって曲、なんとなく
知ってたけど、あんな意味なんですね。
そのままの君がというところがイイデスネ。
一番印象に残ったのは千疋屋のマンゴー杏仁豆腐。
かってしまいそうな、自分がこわい。

投稿: やまちゃん | 2006年2月 1日 (水) 14時41分

♪やまちゃんさん
いつも頂戴する千疋屋のマンゴー杏仁、1つ¥500するそうです。
・・・ほんとに美味しいのです。(^。^)

投稿: NIKO | 2006年2月 1日 (水) 21時14分

たかっ!!

やまちゃんさん、今度買って♪

投稿: ポトス | 2006年2月 1日 (水) 22時35分

ポトスちゃん。
マンゴー杏仁豆腐、山ちゃんが買ってきます。
まかせなさい~。
月末に淡路島へ、請求書が届くとおもいます。
ポトスちゃんはお友達なので、消費税はまけて
おきます。(冗談やで~)

投稿: 山ちゃん | 2006年2月 2日 (木) 00時52分

NIKOさん

こんばんは!

私もこの歌 大好きです!
渋い、かっこいい!

昔バイトしてたJAZZ BARで
よく聞いたなぁ~

投稿: あげは | 2006年2月 3日 (金) 22時45分

♪ポトスさん&やまちゃんさん
では、千疋屋のマンゴー杏仁お楽しみ下さい。
千疋屋では、苺1パック¥5,000なんてものもあります。


♪あげはさん
こんにちは~(^^)/~~~
思い出の曲なのですねー。
いい曲ですよね、私も大好きです。

投稿: NIKO | 2006年2月 6日 (月) 10時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: My Funny Valentine:

« 3人のかよちゃん | トップページ | 静かなる一週間 »