« "I Love You" | トップページ | 虹 »

2006年1月15日 (日)

My Romance

”My Romance”

歌詞:Lorenz Hart
作曲:Richard Rodgers
勝手な訳:NIKO

My Romance、それは夜空に輝く月など必要ないの。
My Romance、青い珊瑚礁の海に佇む必要もないの。
美しい5月のような季節もいらないし、
きらきらまたたく星もいらない。
どこか遠くへ行く必要もないし、
優しいギターの音楽もいらないの。

My Romance、それはスペインの空高くそびえるお城も必要ないの。
絶え間なく繰り返される音楽に合わせて踊る必要だってないのよ。
夢の話じゃなくて、私はちゃんとこのおとぎ話のような夢をかなえることができるわ。
My Romance、・・・それはあなたがいれば、それでいいの。

My Romanceを訳すると、私の恋って感じですが、それだとロマンティックな感じが出ないな、ロマンスって書くのも違うな、と思ったので原語のままにしました。
この作詞家と作曲家のコンビは、数々の美しい曲を書いています。
英語だと、moonとかstarsとかlagoonとかすてきな単語がいっぱい入ってるんだけど、それらを全部いらないって言ってるんですよね。
えー、月も星も海も五月っていう季節も皆に平等に存在してるんだからいいじゃん、と私は思うけど、いらないのだそうです。
頑なに必要ないって言ってます。(笑)
そうか、それだけその相手を求めているのか・・・。(涙)

この歌大好きで、レパートリーでもあります。
何度歌っても飽きません。
歌う度に何かあたたかい感情が生まれてきます。
こんな歌にはあまり遭遇しません。
タック&パティの古いCDに入っていて、久々に聴き「ああー、やっぱりいいなぁ」と。
カーメン・マクレエもいいけど、タック&パティの方が今の私の気分には合ってるかな。
ここ数日繰り返してますが、タック&パティの歌は「しみじみ」しちゃう。

↓今日のおやつ。
喜久寿のキャラメルムースフルーツ乗せ。
当然、こんなスイーツも必要ないのだろうね・・・。♪
Pht0601151522

|

« "I Love You" | トップページ | 虹 »

スタンダード・ジャズ」カテゴリの記事

コメント

nazeka mojibake shiteshimaunode romaji de
shiturei shimasu.
kono kyoku kiite mitakunarimashita!

投稿: どんぐり | 2006年1月15日 (日) 22時43分

Donguri-san,kakikomi Arigatoh-!

どんぐりさん、いらっさいませ。m(__)m
ローマ字の並びがかわいいので、ローマ字返ししてみました。
最後をohにしたら、おフランスな感じ?
かわいいイラストをいつも楽しませてもらっているので、今度MDにでもして持っていきますね!
あ、でもこのCDのジャケットデザインどんぐりさんの好みな気がするので、CDごと持っていきます。(^_-)-☆

投稿: NIKO | 2006年1月16日 (月) 10時50分

My Romance、いい曲ですよね~。
歌詞の内容は初めて知りました。
ありがとうございます♪
それにしてもなんてかわいい歌。

NIKOさんはやっぱりこの曲をバラードで歌われるんですよね。
この曲はインストものだとミディアムで演奏されたりしてますが、歌物だとバラードのほうが雰囲気出るんでしょうね。
今度ぜひセッションで歌ってください!

投稿: ミド・パウエル | 2006年1月16日 (月) 11時17分

確かビル・エヴァンスはミディアムでスイングしてますよね?
アーティスト名は忘れましたがラテンバージョンを聴いたことがあります。
何の曲?(ーー;)って感じでした。

お察しのとおりスローで歌うのが好きなんですが、セッションいつもノリのいい曲多いですよね?
スローバラードやるの照れるなー。^_^;
「枯葉」をスローでやった時の様にナイトクラブな雰囲気になりませんかねー。(・・;)

投稿: NIKO | 2006年1月16日 (月) 16時07分

●NIKOさん、こんばんは。
When You Wish Upon A Star (The Drummonds)
http://music-review.info/article/11869553.html
へのコメント及びリンクありがとうございました。

「My Favorite Things」とは素敵な名前ですね。気分だけはジュディー・アンドリュースのように、鼻歌交じりに歌ってしまいそうです。毎日1枚の作品を取り上げレビューしていきますのでよろしかったらどうぞまたいらしてください。

投稿: ponty | 2006年1月20日 (金) 00時48分

pontyさん、こんばんは。
毎日1枚は、すごいですね。
なかなか幅広いジャンルなので、面白いです。
ついつい、好きなアーティストを探してしまいます。
歌モノのレビューもひとつよろしくお願いします。m(__)m

投稿: NIKO | 2006年1月20日 (金) 22時11分

wa-i!
ureshiina.thank you so much!
smack!

投稿: donguri | 2006年1月25日 (水) 22時44分

♪どんぐり太郎さま
来週の土曜日持っていきまーす!

投稿: NIKO | 2006年1月26日 (木) 09時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: My Romance:

« "I Love You" | トップページ | 虹 »